トランスポーター２
吉祥寺バウスシアター(20060606)
前作を見ていないのだけれど、全く独立して楽しめると思う。
このドライバーは、めちゃくちゃ強いのだね。まさに不死身。
ドライブのテクニックだけでなく、素手でのファイトもすごい。
状況判断で、その場にあるものを的確につかっていく。
「運び屋」が今回運んでいたのは子供。
子供の送り迎えをしていたのだが、その子供がねらわれる。
�噂磴瞥恐�事件のように見えた事件は、最初の襲撃現場に残された注射器から大きな陰謀であることがわかっていく。
「運び屋」は、警察からも追われながら、子供の命を救うために対決していくのだった。
エンディングで、電話がかかってきて、「運び屋を探している」に対して、I'm listening.と応えるのだが、これを「聞いている」と訳すのはいまいち感があった。
電話で「〜〜と話したい」っていわれて、本人がでているときには、普通I'm speaking.などと応ずるわけで、listeningはこの変形だと思うから、明示的に「聞いている」というニュアンスはないように思うのだが．．．