!!久しぶりに英語
ひょんなことから、そこそこ大きな企業のマネジメント研修の裏方をお手伝いしている。
米国製の教材の日本語化(日本化ではない)をしている。ひらったくいえば翻訳。
また、内容を理解した上での意訳はありだから、単純な翻訳ではない。

でもって、米国側で教材を作成している本人を交えて、今後の準備の方針などを．．．ということで、電話会議。西海岸とあわせるため、当初8時半とかいわれていたのだけれど、結局10時から開始。

時間の問題はなくなったのだけれど．．．問題はやっぱり英語でした。この業界(大学)に移ってくる前は、日本にいても一日中英語しゃべっているような日々もあったのだけれど、ここ2,3年はまともにしゃべってないし、ましてディスカッションなど．．．

まぁ、なるようになれ、と思って臨んだら、なるようになってしまった。
電話での英語って、いまいちわかりにくいところもあるけれど、相手がクリアな発音で助かった。こっちの英語のレベルで、先方が仕事の質について不安がらなければ、いいのだけれど．．．

!!W03H